Das Lektorat - mehr als nur Kür
Das Lektorat beinhaltet folgende Leistungen:
Überprüfung von Textbezügen, inhaltlicher Stringenz sowie Textaufbau und -gliederung bei komplexen Texten, Aussagekraft und Verständlichkeit, Überprüfung von Orthografie, Interpunktion und Grammatik, Vereinheitlichung von Schreibweisen, stilistische Überarbeitung von Texten hinsichtlich Wortwahl, Einsatz sprachlicher Mittel ("Juristenlatein"), Zielgruppenorientierung sowie Glättung sprachlicher Unebenheiten.
Arbeitsweise:
Beim Lektorieren beschäftigen wir uns damit, ob Ihr Text in sich stimmig und für den Leser verständlich ist. Ebenso achten wir auf Textbezüge (bspw. zu Paragrafen) und darauf, ob Sie bei Ihrem Thema geblieben sind.
Grundsätzlich greifen wir nicht in Ihren persönlichen Stil ein, stilistische Vorschläge werden jedoch unterbreitet.
Ebenso prüfen wir unnötige Längen (Kürzungsmöglichkeiten), eventuellen Umbau von Passagen, aber auch überflüssige "Füllwörter" und Wort-Wiederholungen. Geachtet wird auf die Wortwahl und darauf, ob Sie auch ausgedrückt haben, was Sie sagen wollten – und vieles mehr. Das Lektorat umfasst den Aufbau des Textes und erstreckt sich inhaltlich und stilistisch bis in die Details hinein.
Ergebnis:
Sie können einen fachkundig bearbeiteten Text erwarten!
Das Korrektorat - Pflicht für jeden Text
Zum Korrektorat gehören folgende Leistungen:
Die Berichtigung von Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Satzbau und falsche Silbentrennung. Verlage allerdings erwarten von Autoren Normseiten, in denen die Silben nicht getrennt werden dürfen.
Arbeitsweise:
Bei der Korrektur richten wir uns jeweils nach der neusten Auflage des DUDENS. Wir halten uns durchgängig an die neue progressive Rechtschreibung. Wenn Sie einen anderen Wunsch haben, teilen Sie uns dies bitte mit.
Fehler in Orthografie und Interpunktion, die beim Lektorieren gesehen werden, werden selbstverständlich korrigiert. Dies kann und darf das eigentliche Korrekturlesen jedoch nicht ersetzen.
Das Korrekturlesen erfordert grundsätzlich einen gesonderten Arbeitsgang, der von einem Korrektor bzw. einem hierauf spezialisierten Lektor durchgeführt wird.
Ergebnis:
Wir korrigieren Ihre Texte auf für Sie leicht verständliche Weise und durch Anmerkungen am Seitenrand. Die Korrekturen, so sie sich nicht von selbst verstehen, begründen wir gern zusätzlich.
Im Übrigen verwenden wir stets die nach DIN 16 511 festgelegten Korrekturzeichen. Siehe DUDEN 24. Auflage, Seite 131.
Preisliste 2010*
Auch wir können Ihnen unsere Leistungen nicht kostenlos anbieten - faire Preise aber sind für uns selbstverständlich.
Mit den Angaben können Sie ungefähr abschätzen, womit Sie rechnen müssen. Bedenken Sie jedoch, dass unsere Preiskalkulation stets nach Begutachtung Ihres Auftrags ganz individuell erfolgt. In die letztliche Kalkulation fließen auch Textqualität, Auftragsvolumen, Regelmäßigkeit und Umfang sowie Art der gewünschten Bearbeitung (auf Papier, in Word-Datei etc.) mit ein.
Netto-Seitenpreis*: Der Klassiker. Je nach Leistungsumfang zwischen € 2,50 und 7,50** pro Normseite (ca. 1450 Zeichen). Reines Korrekturlesen liegt im unteren Preisbereich, Lektorieren bei durchschnittlichem Aufwand im mittleren. Der Preis für eine Manuskriptseite kann nur nach Begutachtung festgelegt werden.
Netto-Stundenpreis: Die Bearbeitung Ihrer Vorgaben kann auch stundenweise minutengenau abgerechnet werden. Unser Honorar beträgt € 69,00** pro Stunde.
Individuelle Festpreise erfolgen bei umfangreichen Aufträgen, Gutachten, fortlaufenden Projekten oder Werbelektorat / -texten nach Vereinbarung.
Kurztext-Special: Für Publikationen mit geringem Textanteil (Anzeigen, Werbebriefe etc.) berechnen wir natürlich nicht den kompletten Netto-Stundensatz, sondern rechnen nach Zeilen ab. Die Korrektur dieser Texte erhalten Sie schon ab € 30,00**.
Übersetzung: Firmenkunden zahlen 0,16 € zzgl. MwSt. pro Wort des Ausgangstextes, Privatkunden zahlen einen Pauschalpreis je nach Art der Urkunde / des zu übersetzenden Textes.
Falls Ihnen doch noch etwas unklar sein sollte, Sie weitere Fragen haben oder Informationen benötigen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns einfach. Wir beraten Sie gerne.
* Es gelten unsere AGB, welche Sie nochmals gemeinsam mit der aktuellen Preisliste bei Ihrer Auftragsanfrage erhalten.
** Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
